Admin
Administrator
Data inscrierii: 09/Aug/2007
Mesaje: 306
Localitate: Arad
|
 Trimis: 14/09/2009 18:22 Titlul subiectului: Tech Support pentru subtitrari |
 |
|
Cum sa faci singur o subtitrare de film
Vizionarea unui film fără subtitrare în limba română a transformat un fapt mai puţin plăcut pentru unii dintre noi, aşa că soluţia salvatoare tot Internetul o oferă. Subtitrările în limba în care a fost conceput filmul se găsesc tot pe web, fie pe site-ul www.freetranslation.com , fie pe numeroase alte site-uri care pot găsite uşor cu ajutorul motorului de căutare Google. Următorul pas este descărcarea de pe Internet a programului Subtitle Workshop, cu susținerea căruia putem traduce singuri filmul dorit.
După instalarea programului trebuie urmaţi mai mulţi paşi:
1. La opţiunea FPS intrare se setează limba originală, care apoi se încarcă;
2. Se deschide Subtitle Workshop, ulterior care se încarcă filmul;
3. Pentru a se încărca subtitrarea se apasă pe butonul PAUSE, iar prin accesarea combinaţiilor de taste Ctrl+U apare în stânga ecranului o caseta pemtru limba în care se doreşte să se facă traducerea; -textul care urmează să fie tradus poate fi mutat în stânga ferestrei programului apăsând Ctrl+Shift+W;
4. Se dă click pe primul rând al subtitrării, pe ecran apărând scris Subtitlu netradus, peste care se poate scrie traducerea respectivă;
5. Se trece la următorul rând al subtitrării fie cu ajutorul mouse-ului, fie prin intermediul combinaţiei de taste Shift+Enter;
6. Se poate folosi opţiunea Editare>Undo sau combinaţia Ctrl+Z pentru a face unele modificări pe textul tradus;
7. Se verifică subtitrarea finală din Notepad şi se închide programul Subtitle Workshop.
Cu puţin noroc şi cu multă perseverenţă puteţi realiza o subtitrare chiar în două ore. |
|
